Легендарный переводчик - Виктор Петрович Голышев
Posted in Володарский by admin on April 23rd, 2007
На этот раз в гостях у Леонида Володарского переводчик американской литературы. Я не читал все, что он перевел, но я благодарен ему за Кена Кизи “Пролетая над гнездом кукушки”. Таких словосочетаний как в этой книге я никогда не мог представить. Как такое можно перевести на другой язык я не знаю.
Интересный и умный человек. Жалко, что с телевидения и радио не слышно таких людей. Массмедиа правят эпатажные личности, от которых уже тошнит. Почему я знаю кто такая собчак, а про Виктора Голышева услышал только первый раз? Почему я не хотел, не хочу и не захочу видеть/слышать большую половину радио/телеэфира? Рейтинги? этим все всё объясняют. не верю я в это.
Здесь немного информации о Викторе Голышеве.
На Ozone:
Книга Джорджа Оруэлла “1984″
Книга Торнтона Уайлдера “Мост короля Людовика Святого”
